您的当前位置:主页 > 香港马会100年图库114 >
陆地木、亭笃、寮檐、色克、推板……“顶级冷门杭州话发掘大赛”
【发布时间:2022-08-03】 【作者:admin】

  都市快报讯 前天,橙柿互动无意中发起了一场杭州话的顶级大赛,目前已有上百橙友的热烈参与。

  起因是5月3日首届杭州市民日,橙柿互动和联华共同推了一个“最强杭州话”的活动,很多橙友就在橙柿互动App这条帖子下留言,不少老杭州直接在评论区教学正宗杭州话,有的杭州话,古奥冷门到连土著杭州人的橙柿君都没听过。

  我们就顺手发起了一个“顶级冷门杭州话发掘大赛”。老杭州比拼的热烈程度,令人“震惊”。我们决定继续比拼下去,“血战到底”,极大推动杭州话“考古发掘”工作。

  烧饼夹鸡蛋:杭州话,有意思的不少呢!煞清爽,梅兰芳。一只鸡,二会飞,三个铜板买来滴,四川带来滴,五颜六色滴,骆(陆)驼背来滴,七高八低滴,爸(八)爸买来滴,酒(九)里浸过滴,实(十)在没有滴,骗骗伢儿滴。摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我吃年糕。糖蘸蘸,多吃块;盐蘸蘸,少吃块;酱油蘸蘸没吃头!

  王老头,穿个破布头,来到羊坝头,不小心掼了一跟头,捽到一颗芋艿头,剥剥一夜头,吃吃一口头……

  杭州小伢儿,头上戴帽儿,坐的小凳儿,吃饭用筷儿,喝汤用瓢儿,吃好耍子儿。头发翘翘起,混充高尔基;衣裳敞敞开,混充吃得开。

  151××××3483:闹浑凼(浑水摸鱼),噱噱尖(很尖的树杈),马屁梢(甘蔗最上面的部分),瞌聪懵懂(迷糊没睡醒),戗(锅铲),墙阁咯头(墙角)。

  敏儿:说人瞎忙活“活策空”,形容慌慌张张赶时间“来急火忙”,一个人心情不好就“恶七不拉”,事情解决了就“色宽”。

  152××××3901:吓人到怪(受惊吓),滴卤挂浆(做人做事上不了台面),火烛锒铛(做事毛毛糙糙),头颈极细、只想食饥(形容贪吃),稀弄倒醉(形容酒喝了稀里糊涂),头顶六儿、木知木搁(对人对事不敏感),牵丝拜倒(形容好表现)。

  Litom50:有种说法叫“大庆娘”,因为大起来要庆祝庆祝拜堂成亲做娘滴。

  昨天,“顶级冷门杭州话发掘大赛”在快报官方微信推送后,又有大批读者加入“战团”。

  木头:形容颜色,红:血血红、血烈大红;哈(黑):墨墨哈、墨册贴哈;落(绿):滴滴落;蓝:蓝茵茵;黄:黄咖咖;白:白了了;青:青光光。

  Betty Yin:阿有木佬佬,个毛想想就噶新:脑子班班牢/脑西搭牢(脑子不好使),卖不车起个糖甘子(卖不出去的糖甘蔗,形容东西没有销路)、赞色包头鱼。

  欣动吾悦:大家猜猜看杭州话语的“屋檐”老底子叫啥西?参考答案“寮檐”。“财鲜”“木朗”60后70后或许阿记得是啥意思嘞?

  还有读者表示,现在会说杭州话的孩子越来越少,这样的活动很好,希望能让杭州话传承下去。

  Rebecca:我儿子出生到现在家里一直跟他说杭州话,讲得一口正宗杭州话,本地邻居都很喜欢找他聊天。但,问题是,9月要读幼儿园了,很担心幼儿园里没有本地老师,外地老师听不懂他说话介个办办?现在有意识跟他说一些普通话,发现他能听懂,但是一下子不会说……

  宁静致远:以前读小学中学的时候,老师同学大都是杭州人,经常说杭州话。现在只有在娘家和发小聚会才说杭州话。在杭州的公共场合听到有人说杭州话竟然觉得挺亲切的。杭州话线后儿子土生土长杭州人不会说杭州话,我是有责任的。

  今年71岁的杭州方言研究专家曹晓波曾经出版了《杭州话》和《老底子的杭州话》。作为一个老杭州人,他对杭州的民俗文化爱得深沉,研究杭州方言已经有二十多年了。

  他说:“杭州话是一门变化丰富的方言。在以前,杭州话是南宋官话与越语的糅合。越语,在它逐渐南迁后,其语言的区域已归入吴语。南宋政权在杭州建立后,大量中原移民进入杭州,使中原语音与本地话交融。南宋时期临安城里的居民绝大多数是北方移民。由于人口数量众多,加上政治、文化等因素的作用,移民所带来的北方话对杭州话产生了重大的影响,促使它变成一种带有众多官话色彩的方言。现在杭州话里的儿化音就是北方带过来的。到了后来,随着普通话的普及,杭州话又有了新的变化。”

  说起杭州话的现状,曹晓波说,现在通行的杭州话越来越靠近普通话,九龙图库乖乖图库新闻,尤其表现在用词习惯和生僻字的发音方面,一些生僻冷门的词汇已经渐渐消失。很多老一辈说的话,小辈们都听不懂是什么意思了。

  记者说出了5个读者提出的冷门杭州话词语,曹晓波都一一解答,还说出了这些词的由来。

  “杭州话其实有深厚的文化底蕴,很多词语在古籍里都有提到。”曹晓波说了一些现在生僻的杭州话词汇。

  杭州人说“冰瀴ying”或者“冰冰瀴”,表示冰凉。“瀴”字在康熙字典里有注释,是冷的意思。

  葳(发音wai),对小儿、老人健旺的赞叹词,《康熙字典》释义:葳,葳蕤草,江浙叫“娃草”,茂盛。

  抱解放,刚解放。则是新中国建立以后,发展出来的新的杭州话词汇。此“抱”并非“怀抱”,是古汉语的“初”。

  杭州话随着历史和年代不断地变化,很多词语根据当时的历史环境产生的,在随着时代进步后,也慢慢消失了。比如“开火仓”,是以前常说的,现在听不到了。“仓”指的是仓廪,放米的缸坛罐钵也算;“火”指炊烟,也就是灶头。“开火仓”就是生炉子做饭,“今朝屋里火仓开不出了”,是吃了上顿,没有下顿。这是上个世纪五十年代的杭州话。到了六十年代,杭州话“食饥”“黄胖”,后者指营养不良的浮肿,泛指做事有气无力;前者指饥不择食的狼吞虎咽。还有“吃生活”,挨揍的意思,也是当时一个时代的特征。

  “顶级冷门杭州话发掘大赛”依然火热继续,欢迎来橙柿互动留言接龙,精彩留言可获得我们送出的“橙柿互动”100元无门槛消费券。